-
1 поднять или опустить занавес
General subject: draw the curtainУниверсальный русско-английский словарь > поднять или опустить занавес
-
2 занавес
-
3 занавес
м.curtain; театр. (опускающийся тж.) drop-curtainподнять занавес — raise the curtain; ring* up the curtain идиом.
опустить занавес — drop the curtain; ring* down the curtain идиом.
занавес падает — the curtain drops / falls
занавес раздвинулся — the curtain was opened, the curtain parted
под занавес театр. разг. — as the curtain fell (тж. перен.)
-
4 занавес
1) ( завеса) tenda ж., cortina ж.••2) театр. sipario м., telone м.••под занавес — al calare del sipario, verso la fine, pochi secondi prima della fine
* * *м.tenda f, cortina f; sipario ( театральный)поднять / опустить за́навес — alzare / calare il sipario
••под за́навес — in extremis лат.; in zona Cesarini газет.
железный за́навес — sipario di ferro
* * *n1) gener. drappellone, portiera, velario (раздвигающийся), cortina, drappeggio, sipario, telone (театральный)2) theatre. comodino (между картинами), tela, tendone -
5 занавес
мшаршау, ҡорма, ҡорған, пәрҙә -
6 занавес
м парда, ҳиҷоб; поднять занавес пардаро кушодан; дать (опустить) занавес пардаро фуровардан (пӯшидан, кашидан) <> под занавес дар хотима -
7 занавес
1 С м. неод. eesriie ( ka teater), kardin; поднять \занавес eesriiet üles tõstma, опустить v дать \занавес eesriiet ette tõmbama v langetama, отдёрнуть \занавес eesriiet eest ära tõmbama, \занавес раздвинулся eesriie avanes, железный \занавес teater teraseesriie, raudne eesriie (ka ülek.); ‚под \занавес lõpuks, lõpetuseks, lõpu eel -
8 занавес
м. р.) Занавесь (ж. р.) (театральн.) завіса, заслона: (для завешивания картин, статуй и т. п.) завіса, заслона, запона; (больш. для дверей, окон) завіса. Поднять -вес - піднести (підняти) завісу вгору. Опустить -вес - спустити завісу. Открыть, отдёрнуть -вес - відслонити завісу.* * *заві́са; (на окнах, двери) запо́на, запина́лодава́ть, дать \занавес с — театр. дава́ти, да́ти заві́су
под \занавес с — під заві́су
См. также в других словарях:
занавес — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? занавеса, чему? занавесу, (вижу) что? занавес, чем? занавесом, о чём? о занавесе; мн. что? занавесы, (нет) чего? занавесов, чему? занавесам, (вижу) что? занавесы, чем? занавесами, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева
ЗАНАВЕС — ЗАНАВЕС, а, муж. 1. Несколько соединённых полотнищ, закрывающих сцену от зрительного зала. Поднять, опустить з. Дать з. (опустить). Под з. (к концу действия; также перен.: под конец, в самом конце). 2. Занавеска, портьера (устар.). • Железный… … Толковый словарь Ожегова
занавес — а; м. Большое полотнище (обычно из тяжёлой ткани), закрывающее сцену от зрительного зала. Поднять, опустить з. ◊ Дать занавес. Опустить занавес. Под занавес. Под конец, в самом конце. Железный занавес. О политике, направленной на изоляцию страны… … Энциклопедический словарь
занавес — а; м. Большое полотнище (обычно из тяжёлой ткани), закрывающее сцену от зрительного зала. Поднять, опустить за/навес. дать занавес под занавес железный занавес … Словарь многих выражений
ТЕАТР — (греч. theatron, место для зрелищ, зрелище), род искусства, а также здание, предназначенное для представления драматических произведений перед публикой. Традиционно включает в себя сцену площадку, где происходит действие, и зрительный зал. Сцена … Энциклопедия Кольера
Кук, Флоренс — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Кук. Флоренс Кук Florence Cook … Википедия
Кук Флоренс — Флоренс Кук Florence Cook Род деятельности: медиум Дата рождения: 3 июня 1856 года Место рождения: Лондон, Англия Гражданство … Википедия
Флоренс Кук — Florence Cook Род деятельности: медиум Дата рождения: 3 июня 1856 года Место рождения: Лондон, Англия Гражданство … Википедия